Hej, chalani. Čo si myslíte že tu chcú tí klauni?
Neviem, ale nečakáme žiadne zásoby.
Hej, Rod. Kam ideš, človeče?
Zbaliť sa. Tu sme skončili.
Amacore testovací vrt "19" Tangsangská panva, Mongolsko
Čo sú to za hlúposti. Ty si o tom vedel.
Kelly. Čo môžem pre teba urobiť?
- Zatváraš mi to tu. - Ja ti to tu nezatváram. Zatvárajú to tu z Atlanty.
Povedal si, že ma podržíš.
A ty si povedala, že tu nájdeš ropu.
Vy ste Frank Towns, však?
Ahoj. Ja som Kelly Johnsonová.
- Ahoj, Kelly. - To je môj vrt.
- Oh. - Tak, koľko času máme?
Kým nezasypete prameň a posádka nenastúpi do lietadla.
To je ale blbosť!
Nemôžete sa tu len tak objaviť a zavrieť to tu.
Hej? Tak ma sledujte.
Áno, áno. Počula som akú máte povesť. "Zatvor to" Towns.
Myslela som si že je to nafúknuté.
Viete, posrali ste to...
tak musíte za to zaplatiť.
Nikto to tu neposral.
Naozaj? No, ale niekto niekde si to tak myslí.
Dlžíš mi 10 babiek. Je to rusovláska.
Vaša práca sa vám fakt páči, však, Towns?
Vy ste Kelly, však?
Kelly, zaopár vecí sa mi páči...
ale nechať si pri tom rozdrviť gule medzi ne rozhodne nepatrí.
Takže, si zbaľte veci, dohodnite sa z vašimi ľudmi a naložte to lietadlo.
A mimochodom, keď dorazíme do Beijingu, ste prepustená.
Želám pekný deň.
- Ďakujem pekne. - AJ.
- Áno. - Dostaňme tento odpad odtiaľto.
- Pekné. - Dobrá práca.
Tieto ropné vrty--
priťahujú vždy len tie najúbohejšie nuly.
- Kto to zviazal? - Potrebuješ pomôcť?
- Zvládneme to. Vďaka.
No tak. Poďme to pozbierať.
- Pomôž mi s tým. - Práve som to tu dokončil, človeče!
To je ale tím.
- Oh, človeče! - Vydrž.
- Davis, čo to robíš? - Vieš že to robievam keď som v lietadle.
- Je to pre šťastie, dobre? A ešte sme nehavarovali. - No tak. Hýb sa.
Ak budeš takto rozprávať, prinesie nám to smolu.
- Žiadnu smolu. Je to pre šťastie. - Sadni si už.
- Tak dámy, ukľudnite sa. - Chceš ma odprevadiť na moje miesto?
- Ty musíš byť Rodney. - Mm-hmm.
Poznal som jedného chlapíka ktorý s tebou robil v Kuwajte.
Nemuseli zatvoriť aj ten vrt?
Čo máš za problém? My sme tí, ktorý prišli o prácu.
A my sme tí, ktorý museli letieť do tejto diery, a odviezť všetok odpad.
Ok, chlapi. Prestaňte.
Dámy, želám vám bezpečný let.
Má šťastie že odišiel.
Áno, m-- myslím si že tam vzadu pri ostatných to bude...
pre teba pohodlnejšie.
Iste.
Tyk-tak, Liddle.
Áno. Veľmi sa na ne neviaž. Budem ich chcieť späť.
- Všetci pripravený? - Vyzerá to že ešte jeden tu je.
To nemôže byť. Všetci sme už tu.
Poviem mu že má ísť po svojich.
Potrebujem odvoz do Beijingu.
Ale nie týmto strojom, Goober.
Vie niekto kto to je?
To je dlhý príbeh.
Na palubu. A.J., nakopni nás.
- Ty si šéf, Frank.
Dobre. Všetko ok, pán prezident.
Myslím že je čas aby sme si to tu prekontrolovali Bill.
Čo ty na to, kámo?
No, prečo by sme mali meniť niečo čo funguje? Len do toho, kámo.
Dovoľ nech si zoberiem svoje poznámky. Bezpečnostné pásy.
Vždy som si želal aby mi niečo obopínalo lono.
- V poriadku.
Okná, dvere a poklopy.
Zatvorené a zabezpečené takže nás nikto nebude rušiť.
Vodná pumpa.
Presne to hovorila.
V poriadku.
Gyroskop.
Nastavený a odaretovaný, presne ako ten tvoj.
A nakoniec, pristávacie klapky.
Kým kravičky neprídu domov.
Myslím že sme pripravený vyštartovať. Nepobozkáš svojho malého kamoša?
- Okamžite sa dám do toho. - Vľavo voľno.
- Vpravo voľno. - Dobre. Ide sa na to.
Moja žena bola tehotná s týmto malým svišťom keď som odchádzal.
Ešte som sa s ním nevidel.
To je pekné. Musíš sa fakt tešiť na návrat domov.
Ani nevieš ako.
- Chceš vidieť moju rodinu, brácho? - Áno.
Pozri sa na ňu. Ona je celý môj život.
- Keď sa vrátim domov, otvorím si reštauráciu. - Áno?
Áno. Sammiho a Sandrin sladký salsa shop.
- To je drsné, však? Páči sa ti to?
Odkiaľ ju len poznám? Zdá sa mi známa.
- O čom to melieš, kámo? Ty ju nepoznáš. - Ale áno, áno, poznám.
Oh, práve som ju spoznal.
Je to poriadne veľké, Frank.
Čo urobíme?
- Čo keby si pobozkal svojho kamoša ešte raz. - Frank.
Ak sa vrátime späť, budeme musieť znovu natankovať.
A iba Boh vie ako dlho nám to bude trvať.
Vystúpime na 14. Ešte som nezažil aby to dosiahlo tak vysoko.
Daj mi tam plný výkon. Dávaj pozor na stúpanie. Okolo 700 stôp za minútu.
Ty si šéf, Frank.
Ježiši.
Čo to do pekla bolo?
- To bola anténa, Frank. - Oh, skvelé.
- Pôjdem dozadu a ukľudním ich. - Rozumiem.
Znovu vás zdravím, dámy.
Ako vám častí pasažieri už asi povedali...
toto ráno sme zažili pár turbulencií...
takže vás láskavo prosím aby ste ostali sedieť...
a pokúsili sa nenasrať si do gatí v mojom lietadle.
- Čo to bol teraz za zvuk? - Všetko je v poriadku.
Závan vetra práve odtrhol našu anténu, ale poletíme ďalej.
- Anténu pre vysielačku? - Nie, tú pre satelitnú televíziu.
- Génius. - Kriste, tak sa jednoducho otočte.
Ďakujem vám pekne.
Prepáčte. Prepáčte! To plánujete letieť cez tú búrku?
Nechcete zatvoriť tie dvere a vrátiť sa na svoje miesto?
- Zdá sa mi že ste príliš ťažký. - Postaráš sa o to?
- Pozri sa ako to stúpa vyššie. - Obletíme to.
Nastav kurz na 1-8-0 juh.
Okolo 200 míľ by malo stačiť.
Rozumiem. 1-8-0.
Nedokážeme to. Lietadlo je preťažené.
- Ešte nikdy to nebolo také zle ako teraz.
Dobre. Idete okolo toho. Ok.
Ok.
Oh, Bože.
- No tak!
Máme tu problémy, A.J.
Pozri sa na mapu. Nájdi najbližšie miesto kde môžeme pristáť.
Lhugar je naša najlepšia šanca, ale je 300 míľ južne.
Možno to zvládneme.
Veža v Lhugare, tu je Amacore Transport, 8-7-3-Bravo. Prepínam.
Nachádzame sa približne na 40 stupňoch, deviatich minútach severnej šírky...
84 stupňoch, 42 minútach východnej dĺžky.
- A je to tu. - Ty vysúvaš podvozok?
Ak ho nevysunieme teraz tak už nikdy.
Ohlásil sa ti niekto?
A.J., postaraj sa o pasažierov.
- Počúvajte. Máme vážny problém. - Oh, Bože.
Vyzerá to tak že budeme musieť núdzovo pristáť.
- Oh, do riti. - Poriadne sa pripútajte.
A ak veríte v Boha, je čas aby ste ho požiadali o láskavosť.
Oh, Bože!
A.J.!
No tak, baby. No tak.
Oh, kruci!
Oh, Bože!
Ste všetci Ok?
Ste všetci OK?
A.J.?
- A.J.!
- Si Ok. - Ste v poriadku?
Ste zranená?
Dr. Gerber je na palube.
Kde je?
Tu je.
Ježiši! Oheň!
Hej! Hej, kam si myslíš že ideš?
- Nemôžem tu ostať. Nemôžem tu dýchať! - Hej!
Tá búrka sa tam ženie rýchlosťou sto míľ za hodinu!
Zoderie ťa z kože skôr než urobíš päť krokov. Tak si sadni! Sadni si!
Stihli ste vyslať volanie o pomoc kým sme spadli?
Nikto sa nám neohlásil. Vysielačky nefungujú.
Ale niekto pre nás príde, však? Však?
Hneď ako prejde tá búrka.
Vedia kde nás majú hľadať?
Nemajú tu také radarové sledovanie ako doma v Štátoch.
- Oh, to je skvelé. - A je to pekne veľká púšť, alebo nie?
Kvôli tankovaniu, by sme teraz niekedy mali doraziť do Langhu--
takže im bude pár hodín trvať kým nás začnú hľadať.
Takže zatiaľ ostaňte všetci sedieť.
Šetrite kyslíkom.
Hej, kapitán? Nemyslite si že nevieme čo ste pre nás urobil.
Nie veľa pilotov, ktorých poznám, by to dokázalo...
takže... ďakujem vám.
Áno. Ďakujeme, kapitán.
Áno!
Sme ako v presýpacích hodinách.
Ja som len kuchár, ale aj ja viem že tu mobil nemôže nikdy fungovať.
- Ale nikomu neublíži keď to skúsim, alebo áno?
Jeden nikdy nevie. Jeden nikdy nevie.
- Myslím že ho to trochu vzalo.
Na čom sa to do pekla smeješ? To je tvoje chyba!
- Prečo to má byť jeho chyba? - Všetky tie reči o tom že nám to prinesie smolu.
Nemôžeš tak rozprávať keď sedíš v lietadle!
- To ty si nám priniesol smolu. - Oh, drž hubu.
Čo som ti povedal?
Samé nuly.
Nemal by niekto niečo povedať?
Kapitán?
Nemyslím si že ja som tá správna osoba.
Čo vlastne čakali že poviem?
Ani som ich nepoznal.
Možno si mal povedať že ti to je ľúto.
Chceš sa k tým dvom pridať? Tak len tak ďalej.
Čo o ňom vieš?
- O kom, o ňom? - Hej.
Jedného dňa sa tu objavil.
Len tak sa objavil uprostred Mongolskej púšte?
Povedal že si urobil rok voľno, a vybral sa stopom okolo sveta.
Mal odletieť pred pár týždňami. Ale jeho odvoz sa nikdy neobjavil.
A odvtedy tam skysol s nami.
To nie je zlé.
- To je posledná. - Dobre.
Takže, máme slušné zásoby vody.
Ak každý vypije pohár denne...
tak nám to vystačí asi na 30 dní, ak nás nezloží vyčerpanie.
Čo sa asi netýka ostatku našej posádky.
Nezdá sa mi že ty sa nejako pretŕhaš.
- Hej, šéf.
Ako sme na tom z jedlom?
No, dobrá správa je že až na vajcia v prášku...
všetko ostatné jedlo je naložené vo vode alebo šťave.
Zlá správa je, že sú to všetko broskyne.
Tak to nám dáva pár dní navyše.
No nie je to skvelá správa.
Takže ako sme na tom?
Dosť zle.
Kde to sme?
Niekde tu, uprostred Yol Valley, 200 míľ mimo nášho kurzu.
- Sme ešte stále v Mongolsku? - Nie.
Myslím že sme v Číne.
Tesne za hranicou.
Nemal tu niekde byť luxusný hotel?
Langhu, je odtiaľto niekoľko stoviek míľ južne.
Ale nedá sa tam prísť pešo.
Ja to dokážem. Ja dôjdem do Langhu.
Som v dobrej forme. Zabehol som tri maratóny.
Dúfam, že v jednom kuse.
Šiel si už niekedy po púšti?
Bol som na túre v Mojave aj s mojou kočkou.
- Toto nie je Mojave.
Toto je Gobi. A varujem ťa, Júl je najhorúcejším mesiacom v Gobi.
Vypiješ pohár vody a vypotíš ich desať.
Pôjdem len v noci.
To budeš musieť. Ale ako chceš nestratiť kurz?
Kompas.
Za týmito dunami, sa rozprestiera pohorie Altaj.
A to sú väčšinou magnetické skaly.
Videl si niekedy kompas tancovať?
A čo táto mapa? Zoberiem si mapu.
Aká je stará, kapitán?
Pristará, pri rýchlosti ako sa tu mení piesok.
A kapitánove výpočty sa môžu mýliť aj o 20 percent.
- Bez urážky. Nehovorím že je to tak. - Nič sa nestalo.
Ale aj keby sa kapitán zmýlil len o jedno percento...
a ty by si pochodoval 300 míľ podľa hviezd...
minul by si Langhu, a ani by si nevedel že si ho už vlastne minul.
Chodil by si v kruhu.
- Si pravák? - Správne.
To znamená že tvoja pravá noha je vyvinutejšia ako tvoja ľavá noha. Robíš ňou dlhšie kroky.
Chodil by si v pravotočivom kruhu.
Viete vy čo? Zabudnite na to, dobre? Vyhrali ste, ok?
Tu nejde o to kto vyhral alebo prehral.
Ide o to ostať nažive.
Hej, Rod?
Hmm?
Nemys--
Nemyslíš si že mal pravdu...
však?
Že som vám priniesol smolu--
Netráp sa tým, John.
Pokús sa zaspať.
Možno by som si to mal odložiť.
Bože!
Oh, kruci.
Haló?
Pomôžte mi!
Kelly. Videla si dnes ráno Davisa?
Ako ho poznám, tak ešte spí.
- Choď ho zobudiť. - Davis!
Vstávaj, ty veľké decko!
Davis!
- Zdvihni ten zadok. - Davis?
No?
Jeho veci sú tu.
Videli ste dnes niekto Davisa?
Nie je tu.
- To si bol ty... - Davis?
- Ty si mu povedal že nám priniesol smolu. - Davis!
- Oh, no tak. Ja som to tak nemyslel. - Prestaň blbnúť!
- Nemohol zájsť ďaleko.
- Alebo áno? Alebo áno?
- Ako sme do pekla mohli niekoho stratiť? Davis! - John!
Mali sme vytvoriť páry. Niekto mal na neho dávať pozor.
Hej! Už ani slovo. Počuješ ma?
- John!
- Prichádza to.
Musí byť niekde tu. Musím ho ísť hľadať!
Už je príliš pozde, Rodney!
Hej! Vráť sa!
Nechcem tu prísť o ďalšieho priateľa. Musím ho ísť hľadať!
Nie! Už nikto ďalší neumrie, rozumieš?
Je to iba decko, pre Boha!
- Alex! Alex! - Bože! Ježiši! John!
Alex! Towns má pravdu! Má pravdu!
- Nemôžeš mu pomôcť! -John!
- Nemôžeš. -John!
Akú nám dávate šancu že nás nájdu?
Okolo päť percent.
Dobre. Päť percent.
Takže, na základe vašej 5 percentnej šance...
ste sa rozhodli sedieť na zadku a nič nerobiť?
A čo mám asi robiť?
Pokúsiť sa prísť na to ako sa odtiaľto dostaneme.
- Pozrite, sme uprostred púšte... - Áno. To viem.
nemáme vysielačku, veľmi málo vody, a ešte menej jedla.
Ak sa pokúsime ísť po svojich, vydržíme sotva dva dni.
Šanca, že toto lietadlo nájdu, je menej než 5 percent
a to sa považujem za optimistu.
Alebo možno ste len kretén.
Dobre.
Počúvajte, odkedy sa stratil Davis, sú všetci poriadne vystrašený.
- Mali by byť. - Čakajú od vás niečo.
Vážená, toto nie je klub skautov.
Ja nie som ich matka. Sú to dospelý ľudia. Poriadia si sami.
Tak vám teda ďakujem pekne.
Nemáte začo.
Kelly, posaď sa ku mne.
Som len zvedavý.
Tie rúry tam vzadu-- akú majú hodnotu?
Nie veľkú. Sú to všetko už použité veci.
A z náradím je to rovnaké.
Prečo?
Tak počkať.
Myslíte si že nikto nepríde.
Však?
- Tak, ako? - Neviem, Alex.
Nebuďte patetický.
Hovorím vám že prídu.
Viem že to tak je.
- A pre koho, teba? - Áno, pre mňa.
A pre teba.
Nesú za nás všetkých zodpovednosť.
Sú tam niekde a hľadajú nás. Je to len otázka času.
Zrátal si si výhody ak nás zavrú skôr ako si im to odporučil, však?
Áno.
Nemyslíš si že oni urobia to isté skôr než nás začnú hľadať?
Tak si to zrátaj.
Nič si nenahováraj, Ian.
Viezli sme sa spoločne z odpadom...
nemali sme na výber.
Srať na to. Ja odtiaľto padám.
Áno, ja idem s tebou a zoberiem si aj trochu vody.
Nikto sa vody nedotkne!
Hej. Whoa. Čo sa tu deje?
- Ako to vyzerá? - Hej!
- Vráť sa späť! - Hej!
- Hej, prestaňte.
- Ustúpte! - Pustite to!
A je po nej, vy blbci!
Mám nápad.
Môžem nás odtiaľto dostať.
Preskúmal som lietadlo.
C-119...
má dvoj-ramenný dizajn...
a pravá strana nie je poškodená...
čo je skvelé pretože ak-ak motor ostane na svojom mieste--
na prednej strane ramena--
tak sa potom toto rameno stane trupom...
stane sa lietadlom.
Rozumiete čo vám hovorím?
A-a aj keď je zadná časť chvostu neporušená...
aj tak ju budeme musieť prerobiť.
O čom to do pekla melie?
Chce postaviť nové lietadlo.
- Z toho starého. Áno, kapitán.
A potom všetci odtiaľto odletíme.
Hej, a prečo to nenapadlo mňa?
Prečo tu nepostavíme bazén, keď sme už tu?
Oh, to je vtipné.
Hej.
Nebudú žiadne ťažkosti s komponentmi...
máme všetky súčiastky a náradie na palube.
- Uisťujem vás, že to dokážeme. - Je to nemožné.
Na prvý pohľad sa zdá nemožné žeby mohla včela lietať...
ale aj tak lieta.
Mne sa zdá že ťa tá včela asi uštipla na tvoju veľkú blbú gebuľu.
Čo vieš o lietadlách?
Navrhujem ich, pán Towns.
Preto to viem o lietadlách.
Mohol si nám poskytnúť túto informáciu trochu skôr, Elliott.
Pre koho pracuješ? Ktorú spoločnosť?
Sizemore a Pratt. Sídlia na Long Beach.
Väčšinou vyrábajú experimentálne lietadlá.
Mm-hmm. A chápeš že ten motor vyvinie tlak 2,000 libier?
- Áno. No a? - Keď naštartuješ, tak to tú tvoju včielku roztrhne na kusy.
No, tak tento krát budete musieť byt trochu opatrný.
Môj návrh je perfektný. Jediná chyba je v tom, že pri pilotovaní sa musíme spoľahnúť na vás.
Mali by sme to postaviť to prekliate lietadlo. A prečo do pekla nie?
- Dostaň nás odtiaľto. - Pustime sa do toho.
Je to lepšie než nerobiť nič, alebo byť sa o vodu.
- Stojí to za pokus. - Oh, áno. Stálo by to za pokus!
Keby sme mali na to pár mesiacov a neobmedzené zásoby vody, čo nemáme.
A ak sa do toho aj pustíte, nebudete žiť dostatočne dlho aby ste to dokončili.
Nikto z vás.
- Mali bys sme pracovať. - Čo by sme mali robiť podľa vás?
- Nič. - Čože?
Čím budeme dlhšie čakať, tým máme väčšiu šancu že nás niekto nájde.
Kde je Liddle?
Oh, do riti.
Videl niekto Liddla?
Tu istotne nie je.
Oh, Bože. Stratili sme ďalšieho.
Nikdy to nedokáže.
Do riti.
Možne nedával vášmu plánu sedieť na zadku a nič nerobiť veľkú nádej.
Hej, nemôžete ísť za nim.
Už nikto neumrie, spomínate si?
Pôjdem ja.
Privediem ho späť.
- A.J.? - Áno?
Hoď mi tú fľašu.
Veľa šťastia.
- Áno. - Kapitán, Liddlove meno je James.
Jimbo.
Liddle!
Nie.
Niekto tu už bol.
Ten mŕtvy to je Kyle.
Mal fakt pekné hodinky.
Viem to, pretože ich vyhral odo mňa v pokry.
Niekto sem prišiel a vzal ich.
Nomádi.
Pravdepodobne pašeráci. To je to posledné čo ešte potrebujeme.
Si Ok?
Nevrátim sa späť.
Len odpočívam.
Vyzeráš žeby sa ti zišla voda.
Takže, len tak medzi nami dvoma--
žiadne sračky, kapitán Towns--
myslíte si že nás niekedy nájdu?
Je to nereálne.
Tak prečo nezačneme stavať to lietadlo?
Prečo dávať ľuďom falošnú nádej?
No tak, človeče.
Mnoho ľudí je celý svoj život závislá na...
nádeji a snoch ktoré sa nikdy nestanú, ale aj tak sa ich držia.
Prečo by sa mali vzdať teraz keď ich najviac potrebujú?
Predpokladáš že ja som jedným z tých ľudí ktorý majú nádej a sny.
Je ťažké uveriť že človek ktorý sa naučil lietať nemal nikdy žiaden sen.
Pozri, ako mám nechať tých ľudí stavať lietadlo...
keď neverím že bude letieť?
A každý deň čo sa budú o to pokúšať ich privedie bližšie k smrti.
Ja si myslím že človek potrebuje v živote len jednu vec.
Potrebuje niekoho kto ho miluje.
Ak im to nemôžete dať, tak im dajte aspoň niečo v čo môžu dúfať.
A ak im nemôžete dať ani to...
tak im dajte niečo čo môžu urobiť.
James, nikdy to nedokážeš.
Ale aspoň sa o to pokúsim.
Tý ľudia na vás spoliehajú.
Ok! Ok, ok.
Ok.
Postavíme to.
Vráť sa so mnou.
Ako mám vedieť že neklamete?
Na.
Zober si to.
Vrátiš mi to keď sa vrátime domov.
- Čo? - Nič.
- Len žasnem. - Nad čím?
Že aj v týchto zúfalých časoch...
tráviš čas aby si poďakoval Bohu.
No, ešte vždy žijeme, alebo nie?
Poviem ti príbeh.
Rabín a kňaz sa boli pozrieť na boxersky zápas.
Sledovali ako boxeri nastúpia do ringu.
Rabín si všimol, že sa jeden z boxerov prežehnal.
Tak sa rabín naklonil ku kňazovi a opýtal sa ho...
"Čo to znamená?"
A kňaz povedal, "Vôbec nič ak ten muž vie ako bojovať."
- Tu máš.
Liddle a ja sme sa pozhovárali.
Myslím si žeby sme mali postaviť to lietadlo.
Čo--
Naozaj to vieš urobiť tak ako si hovoril?
- Žiadne sračky? - Áno, viem.
Takže sme v tom všetci spoločne alebo nikto z nás.
Žiadne kompromisy.
Som za.
Áno.
Áno, ja tiež.
Do riti. Aj ja.
Ok.
Odpočiňte si.
Začneme dnes večer.
Odnesme ich dnu. Je tam chladnejšie.
- Počkaj. - Ja to vezmem.
Ak to urobíme, skrátime naše životy na polovicu.
Vypijeme dvakrát toľko vody, Frank.
Nemáme inú možnosť.
Prečo?
Pretože je príliš skoro na to aby sme to vzdali, A.J....
a príliš neskoro na to aby sme neurobili nič.
Som ráde že ste konečne uvideli svetlo, pán. Towns.
Hej.
Vyjasnime si to.
Neprijímam od teba žiadne rozkazy.
Odpočiň si.
Hej, Towns.
Ďakujem.
Robíte si so mňa srandu?
Urobím čokoľvek aby som sa vyhol ďalšej debate o nádeji a snoch.
Dobre, páni, naša-naša prvá úloha je oddeliť toto krídlo...
aby-- aby sme ho mohli spojiť s hlavným trupom, ok?
Budem tu potrebovať pomoc.
- Nech je to pevné, Ian, eh? - Dobre.
Tu to máš.
Ešte stále ti ostalo trochu starých svalov, všakže?
Chlapi musíte byť opatrný keď chodíte po krídle, ok?
A ja som si myslel že to bude jednoduché.
Hej, žiadne prestávky.
To platí aj pre teba.
Páčil sa mi oveľa viac, keď tu len tak očumoval.
- Dávaj bacha čo robíš. - Máš to, Rod?
Počkaj.
- Na tri, dobre? - Poďme na to.
Raz, dva, tri!
- Do toho!
- Áno, baby! Áno!
Nech ma porazí.
To je len začiatok, Frank.
Vypnite niekto tie svetlá.
- Koľko vody sme vypili? - Príliš veľa.
A to bola noc.
Dve osminy.
- Frank. - Hmm?
Si ok?
Keď som bol v púšti, hľadať Liddla...
- Áno? - Videl som tam niečo veľmi zvláštne.
Čo?
Pamätáš si na toho chudáka čo vypadol z lietadla?
- Áno? - Okolo jeho tela som našiel nábojnice.
Vyzeralo to akoby ho niekto použil ako cvičný cieľ.
Oh... do riti.
Nechaj si to pre seba, dobre?
Nechcem im pridávať ešte viac starostí.
Hej, Patch.
Čo takto dať si pekne ľadové dvojité Frappuccino?
Srať na to. Čo tak Bacardi a cola?
Ahh.S kopou ľadu.
- A s tými malými ďáždničkami. - Áno!
- A čo tak hamburger s kopou syru? - Whoa, whoa.
Hamburger áno. Syr, mmm. Musím si dávať pozor na postavu.
Áno!
- Jedného dňa. - Áno. Už čoskoro.
Ako to ide?
- Ste všetci ok? - Sammi!
Ah, Bože.
Oh, môj Bože.
Ste tu všetci?
Oh, kriste.
Oh, nie. Nehovor mi že to bolo všetko naše palivo.
Budeme potrebovať všetko ostávajúce palivo do lietadla.
- Budeme musieť pracovať cez deň. - Čo?
A do ktorej diery nás to pošle s H2O?
Dôjde nám skôr ako dokončíme to posraté lietadlo.
Nie nevyhnutne. Výkon cez deň je vždy výšší ako ten cez noc.
Ak zoberiem na zreteľ fakt že uvidíme čo budeme robiť...
odhadujem že sa naša denná produktivita...
vlastne zvýši.
Vypijeme viac, ale skončíme skôr.
Hovorili nám, "Príďte do Gobi".
Hovorili nám "výborné výhliadky.
"Slnko, piesok, ropa."
No, dve veci z troch to nie je zlé.
Ako to ide?
- Čože? - Ako to ide?
- Dobre. - Dobre. Nech to netrvá celý deň.
Vy dvaja pote sem hore tiež.
Pohnite sa.
- Ok. Môžeš začať. - Dobre. Idem do toho.
Opatrne, Towns. Pre Boha, to je chirurgia!
- Áno! - Áno!
- Whoa! Áno! - Áno!
Áno!
- Ako to vyzerá, AJ.?
Tak, páni...
a dáma...
našou dnešnou úlohou je spojiť krídlo z trupom.
Ok?
A na to budeme potrebovať teba, Sammi. Ok?
Vieš čo máš robiť?
Áno, aspoň si to myslím.
Sammi, musíš spojiť krídla.
Máme iba jednu šancu. Ak to nebude fungovať, nepoletíme.
A umrieme strašnou smrťou.
Áno, netlačte na mňa, dobre?
Len trochu. Ale budeš v pohode.
Nech sme na teba hrdý.
Čo to robím? Ja som kuchár.
- Jeremy, drž to v rovine z Rodneym.
- Je to rovno? - Áno.
- Jeremy!
Nepúšťajte to! Nepúšťajte to!
Pozor, Sammi!
- Mám to!
- Nie! - Choď dozadu!
Do riti!
Oh, Sammi.
Vidíte? Je to hračka.
- Ty bláznivý mexický bastard!
Čo si myslíš?
Sammi!
Ježiši!
Nemusíte si niekto vymeniť spodky?
Ešte vždy si môžeš požičať Radyho.
- Ale nie som si istý aké sú čisté. - Sme na teba hrdý, Sammi.
Myslel som si že si sa posral.
- Oh, áno. Presne to som mal na mysli.
Nie, nie. Čo to robíš?
- Bože, prosím. Vypni tú sračku. - V čom je problém?
- Práve ti boli odobrané tvoje deejayské práva.
Hej, presne toto som chcel pustiť ako ďalšie.
Hej.
Daj si.
Tie veci ťa zabijú.
- Hej, čo to robíš, Ian?
Oh, len posielam e-mail starému priateľovy.
Čo? Naozaj?
- Ty si ale vtipný.
Nie, nie, nie, nie.
Nemáme čas na tiahla a klapky.
Ako asi viete tak máme extrémne veľkú nosnú plochu.
Je predimenzovaná kvôli veľkej záťaži.
My budem potrebovať len okolo 10 až 15 stupňovú reguláciu sklonu...
a to všetku musí byť umiestnené na nose.
A tam potrebujem zlepšiť ohybnosť.
Počúvate ma vôbec?
Možno bude pršať.
Prší.
- Je to nabité elektrinou.
- Ježiši. Musíme odtiaľto vypadnúť. - Prečo? Čo to má znamenať?
- Čo?
Búrka-- je nabitá elektrinou.
- Ak blesk niečo zasiahne, tak to bude lietadlo. - No a čo?
- Nie je uzemnené! - Nechápem tvoj problém.
Nerozumieš? To krídlo je plné paliva.
Oh, môj Bože. Exploduje.
- No tak! Pomôžte mi!
- Jeremy, poď! - Nie!
Zoberte ten naviják tak ďaleko ako sa dá!
A teraz ho zakopte a bežte preč!
Elliott! Oh, pre krista pána!
Ďakujem.
Frank! Si ok?
Áno. Áno.
Myslíš si že niekto...
kto profesionálne navrhuje lietadlá...
nevie že musia byť uzemnené.
Fo-- Een-- Phoenix.
Ty si z Phoenixu?
Nie. To nie je mesto.
Phoenix bol púštny vták...
v Egyptskej mytológii.
Pohltil ho oheň...
a on povstal z popolu.
- To je konečná odpoveď?
Konečná odpoveď.
Výborné, pán Towns. A pán Liddle.
Hej, naučíš sa mnoho zbytočných vecí kým čakáš na povolenie k štartu.
Myslel som si že ty nie si veriaci, Rady.
Spiritualita nie je viera.
Náboženstvo ľudí rozdeľuje.
Ale viera v niečo ich spája.
Je to napísané správne?
Hej.
Nie. Je to nakrivo.
51, 52, 53, 54...
55, 56, 57...
58, 59, 60, 61 ...
62, 63, 64.
No, bude si s tým musieť poradiť.
Dobre. Môžeš mi podať--
Ďakujem.
Ok, všetkých vás tu potrebujem.
- Whoa. Čo do-- - A.J.
Niekto kradne vodu.
Posledný pár dni som mal podozrenie...
tak som si značil jej úroveň.
Nepotrebujeme zbraň.
- A.J.
Chceš na niekoho vystreliť, A.J.?
Kým ste vy všetci spali...
ja som pracoval.
A preto požadujem viac vody.
- Robíš si srandu? - Prečo si sa proste nespýtal?
Pretože ja vediem stavbu môjho lietadla...
a nepotrebujem sa nikoho nič pýtať.
Všetci sme mohli umrieť od smädu!
Potrebujete ma, Towns.
Na to nezabúdajte.
Potrebujete ma.
Všetci ste tu postrádateľný, okrem mňa.
To nie su nomádi.
Ako to vieš?
Nemajú žiadne ženy alebo deti.
Sú to pašeráci alebo díleri zbraní. Každopádne, je to zlá správa.
Ale môžu nám pomôcť.
Možno majú vodu. Možno by sme s nimi mohli obchodovať.
Čo si myslíš?
- Máme tam ísť a zistiť toto? - Urob čo chceš, Frank.
Čo to robíte? Nemôžete tam ísť.
Nemôžeme riskovať že prídeme o pilota.
Tak pôjdem ja. Kryte ma.
Počuli ste čo som povedal?
Postaráme sa o to, Elliott.
Ian, nemyslíš žeby si mal ísť aj ty?
- Prečo ja? - Pretože poznáš väčšinu miestnych dialektov.
- Naozaj? - Tak počkať.
Pracoval po celej Gobi a vyjednával s miestnym personálom.
Bude to v pohode. Dám na teba pozor.
A kto dá pozor na teba?
Tak dobre.
- Veľa šťastia, Frank. - Veľa šťastia.
Vieš, Alex, ja--
len som chcel povedať že...
keď som ťa vtedy poslal sadnúť si dozadu...
bolo to hlúpe a nesprávne, a je mi to naozaj ľúto.
Teraz nie je najvhodnejšia chvíľa na rozhovor.
Ian, teraz je vhodná chvíľa na rozhovor.
Ian.
Čo do pekla?
Srať na to.
Um...
lietadlo, uh--
Skús "lietadlo."
Lietadlo.
- Ah.
Čo mi to hovorí?
Myslím že sa chce podeliť o vodu.
- Čo to hovoríš? - Chcú vedieť kde je lietadlo.
Nič im nehovor.
- Je to ok. - Ian--
Nehovor im kde je to prekliate lietadlo.
- Čo to do pekla robíš? - Čo sa deje?
Nie som si istý. Vyzerá to dobre
- To sú moje hodinky! - Shh.
Nie!
- Oh, do riti.
Oh, riti!
Alex. Alex?
Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa.
Neumieraj. Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa.
- Alex. - No tak, Alex.
No tak. Ostaň so mnou.
Alex.
Alex, tu som.
Frank!
No tak.
Ostaň so mnou. Alex.
Alex, pozri sa na mňa. Alex.
Už sme takmer tam!
Oh, Bože!
Neviem čo mám robiť.
Nemôžeš nič urobiť?
Uh,-- môžem vyčistiť ranu.
- Ale na to budem potrebovať vodu. - Koľko vody?
Toľko koľko bude potreba!
Čo povedal?
Keby som nebol zbadal tie hodinky--
Keby si neurobil to čo si urobil...
boli by sme všetci mŕtvy.
Je to ok.
- Našiel si nejakú vodu? - Hej. Trochu.
Oh, dobre.
Pomôž nám!
Pomôž mu! No tak!
Čo to kurva má byť?
Čo hovorí? Čo hovorí?
Ian, čo to hovorí?
Nevedeli sme čo máme robiť.
Nemohli sme ho nechať len tak umrieť.
A prečo nie? Títo bastardi zabili Rodneyho.
Pre nikoho ďalšieho už nemáme vodu, a nedostane žiadne broskyne.
Možno by sme mu mohli dať Rodneyho podiel.
Áno. Prečo mu proste neponúkneš rovno svoje hodinky?
- Je to ľudská bytosť! - Mali sme ich nechať byť.
Možno by nás ani nezbadali.
Nebuď hlúpi. Zabili by nás všetkých, keby mali šancu.
- To nemôžeš vedieť. - Viem že neváhali keď zabili Rodneyho!
Čo si to ľudia vlastne myslíte?
- Nemôže tu ostať. - Oh, áno? Tak kde ho máme dať?
Zdvihnite ho a odneste ho tam kde ste ho našli.
- Do riti!
Tak, a je to vyriešené.
Čo to do pekla s tebou je?
Oh, drž hubu.
Prežil by iba pár dní a vypil nám všetkú vodu.
Urobil som vám láskavosť.
Ty si ho zavraždil, ty debil!
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
To veľký kapitán Towns ho zabil.
V jeho nekonečnej múdrosti...
vás tam nechal ísť, a ja som vás vystríhal!
A teraz nám bude chýbať jeden človek.
To znamená stratených 12 hodín spoločnej práce každý deň.
Iba včerajšia noc nás stála 84 hodín spoločnej práce...
pretože nikto nepracoval!
Urobil si zlé rozhodnutie!
Mohol si nás znovu všetkých zabiť!
Vedel si že sme preťažený! Hovoril som ti to, ale ty si nepočúval!
Musel som zobrať na palubu ďalšieho pasažiera! Teba! Spomínaš si?
Keby nebolo tvojej obrovskej arogancie a hlúposti...
neboli by sme tu!
Vstaň!
Niekto by sa mal ísť s ním pozhovárať.
Pokecať s ním o nádeji a snoch.
U mňa to zabralo.
Dobre.
Pôjdem s tebou.
Je mi z neho zle.
Áno.
Ale potrebujeme ho.
Elliott?
No tak, Elliott. Ty si jediný kto nás môže odtiaľto dostať.
Aby som ti povedal pravdu, už ma to viac nezaujíma.
Už sme aj tak stratili veľa času.
Keby som mal silu 10 mužov...
už by som to mal postavené.
Ale mám len teba...
a tvojich nespoľahlivých ľudí.
Teraz sme už pripravený byť spoľahlivý.
Oh.
Teraz ste už pripravený byť spoľahlivý?
Mm-hmm.
Povedz "prosím".
Robíš si srandu.
Povedz "prosím".
Prosím.
Čo?
Prosím.
Zopakuj to. Hlasnejšie.
Prosím.
Jeremy?
Prosím.
"Prosím" o čo?
Prosím, dokončíme to lietadlo, pane?
Prosím?
Ian.
Prosím, dokončime to.
To je pekné.
Pán Towns.
Kto je tu šéfom?
Ty, Elliott.
Ty si tu šéfom.
A teraz, môžeme prosím...
dokončiť to lietadlo?
Prosím?
Opatrne.
Vyčistili ste piesok z motora a urobili test, pán Towns?
- Tri krát. - Tak, to urobte znovu.
Na čo do pekla čakajú?
Čakajú kým nebudeme taký slabý že sa nebudeme vládať brániť.
Je hotové.
Vieš na čo sa to podobá?
Na lietadlo.
Má to krídla a všetko.
Myslíš že poletí?
Poseriem sa ak áno.
Oh, poletí.
To ti radím.
Ako sa máš?
Som smädný, hladný a unavený.
A musím dostať tú vec do vzduchu.
Ale inak, je to skvelé.
A čo ty?
Usmievam sa.
Stačí keď budem sedieť a užívať si let.
Dostaneš nás odtiaľto. Viem že to dokážeš.
Um, Frank, chcela som sa ťa niečo opýtať.
Čo ti Alex povedal keď umieral?
"Nehavaruj."
Zoberte si len niečo čím sa prikryjete. Nič viac.
Hej, kde je mapa? Chcem si ju nalepiť na podlahu.
Je tu v mojom batohu.
Potrebujem aby si ešte raz prekontroloval tieto káble.
Toto je skupina pre ktorú pracuješ?
Tento katalóg.
Áno.
To sú modely.
K-- Kde sú tie veľké veci?
Uh, no...
to je, uh...
Stealth Magnum.
Navrhol som ho pred pár rokmi.
Najväčšie čo sme postavili...
bol asi Albatross.
Hrozné meno.
Je to šesť stopový model.
Ale nie je to môj návrh pretože to je klzák, a ja pracujem iba na motorových modeloch.
Ale navrhuješ aj veľké vecičky. Však, Elliott?
Lietadla ktoré unesú ľudí. Lietadlá ako Phoenix. Však?
Nie, nie.
Sizemore a Pratt stavajú iba modely lietadiel.
Ale... ty navrhuješ pre nich.
Som ich hlavný dizajnér, áno.
Ty staviaš hračkárske lietadielka?
Nie, celkom iste nenavrhujem hračkárske lietadielka.
Hračkárske lietadielka sú tie vyrobené z balzy.
- To nie sú hračky. - Toto sú hračky.
To nie sú hračky.
Ale nie sú to ani normálne lietadlá, Elliott.
Vidíte to? Je to výrobca hračiek!
Myslím si, pán Towns, že by ste mali oceniť dve veľmi dôležité veci.
Po prvé, absolútne rovnaké princípy aerodynamiky...
ktoré platia pre obidva typy lietadiel.
- O čom to hovorí? - Mali by sme tu počkať. Ešte stále máme nejakú vodu.
Celý princíp fungovania vecí ťažších ako vzduch je absolútne rovnaký.
Umrieme tu.
A druhá vec ktorú si musíte uvedomiť je že model musí letieť sám.
Nie je tam žiaden pilot.
Návrh musí byť dokonca dômyselnejší než u skutočných lietadiel.
No, prezerám si tu tvoj katalóg...
a nevidím tu nič o ľuďoch letiacich na krídlach!
Sú to hračky!
Čo to má byť za blbosť?
Moje lietadlo poletí.
Celý čas si vedel že staviaš hračky!
Ian, čo to robíš?
Vydržali by sme ešte dva týždne keby nebolo teba.
Mohli by nás nájsť.
- To lietadlo poletí!
Mali sme počúvať Townsa už od začiatku.
Kľudne sedieť, šetriť vodu, a oni nás nájdu.
- Čo to robíš? - Ale nie.
- My sme museli postaviť tvoje lietadlo.
- A ty nie si ani jeden z nás.
- Ian! Polož tú zbraň!
- Nikto nikoho nezastrelí!
Tak sa to neskončí!
- Moje lietadlo poletí! - Daj mi tú zbraň!
Nie, nie, ja len hovorím, že som pre nich veľmi dôležitý.
- Ian! - Hľadajú ma. Potrebovali len viac času.
Potrebovali sme len viac času!
- Potrebuje čas!
Daj mi tú zbraň! Daj mi tú zbraň!
- No tak.
Pozrite sa! Pozrite!
Hovoril so vám to.
Musíme ísť dnu!
Dnu! Choďte dnu!
Nemôžem tomu uveriť.
Postavili sme lietadlo...
a ani s ním nemôžeme odletieť.
Všetok ten piesok...
pravdepodobne ani nenaštartuje.
Naštartuje.
Počúvajte.
Postavili sme toto lietadlo.
Postavili sme ho naši rukami.
Tak ho môžeme aj vykopať.
Počuli ste čo som povedal?
Postavili sme ho.
My nie sme odpad.
My sme ľudia...
ktorý majú rodiny...
a životy ktoré chcú žiť.
My všetci.
Ja nechcem takto umrieť.
No tak.
Poďme odtiaľto preč.
Poďme domov.
Zaberte!
Poďme! Vstaň!
Poďme. Poďme!
Dobre, je to už dosť ďaleko.
Je tu vlastne krásne, no nie?
Nehovor nám že tu chceš ostať.
Nie, s tebou nie.
Nech sa stane čokoľvek...
urobili sme tu niečo neuveriteľné.
- Áno, to sme, však?
Veľa šťastia.
Kapitán Towns...
máme iba, uh...
päť pokusov, takže, uh...
veľa šťastia.
Ok.
Hej, Frank...
chcem aby si si to požičal.
Vždy mi to prinieslo šťastie.
Kto potrebuje šťastie?
Môžeme.
No tak, baby. Poďme.
No tak!
- No tak.
- Roztoč sa.
- Prosím!
No tak!
Do riti.
Odpálim ďalší náboj pri vypnutom zapaľovaní...
aby sa prečistili valce.
Ale, kapitán Towns, už nám ostávajú iba dve!
Ja viem.
Ale ja--
- Oh, do riti!
- Ježiši!
Ok.
No tak.
- Poď, baby.
- No tak.
- No tak! - No tak!
Poď, baby!
- No tak!
- Áno! - Áno, áno, áno!
- Áno! - Áno! Sme strojcami vlastného šťastia!
- Áno! Áno! - Poďme!
Áno!
- Áno! Áno!
Všetci! Nasadať!
Poďme domov! Poďme!
- Áno! - No tak! Poďme!
Ideme domov!
Ten bol pre nášho kamoša!
Ďakujem.
Pán Towns!
Držte sa!
- Towns, máme problém! - Elliott, čo je s mojou smerovkou?
- To sa vám snažím povedať! - Tak, prestaň kecať a oprav to!
Do riti.
Towns, dostaň nás odtiaľto! Toto už nie je žiadna sranda!
Ideme na to!
Áno!
Hej!
Áno!
My letíme! Áno!
Áno!
Áno! Áno!